EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Er du parat? - Værsgo, T.
Flyt din øse, klovn!
Starter fase 2.
Hvordan ser det ud?
Bilen kører fint. Test spion-systemerne.
- Alt lyser grønt. - Bilen er klar til ræs!
Godt, nu trækker jeg dig ind igen.
Testområdet er så vildt! Min bil er førsteklasses.
Bare vent, til du får dit nye lyssæt på. Se lige det her.
Uh, jeg kan lide at se lyset reflekteres i mit seje spionur.
Du ser smart ud, Freddie.
I lige måde, T!
Jeg kunne godt vænne mig til livet som spion.
Du, Cisco. Hvad sker der dernede?
Jeg presser lastbilen til det yderste... ved sikkert at skifte vejbane.
Det opdagede I nok slet ikke.
Det gik så glat, at jeg ikke spildte yoghurtisen.
Yoghurtis? Hvor sagde Frøken Ingensteder at selvkøre-knappen sad?
Tak for at aktivere selvkørsel. Nu er jeg selvbevidst.
Wow! Kan du tale?
Ja. Jeg er stort set levende.
Jeg var politimand, og regeringen implementerede min hjerne i lastbilen,
så jeg kunne køre jer rundt.
Jeg hed overbetjent McGuire.
Jeg havde en familie. Jeg vil bare holde mit barn i favnen,
men nu er mine hænder og fødder udskiftet med dæk.
Jeg er et uhyre!
Kig væk!
Folkens! Folkens!
Lastbilen er hjemsøgt!
Hej! Er alle der?
Gør jer klar. Nu gælder det. Showet.
At gå undercover i et SH1FT3R-ræs er ikke en spøg.
Ja... Vi har jo gjort det før, så det skal vi nok klare.
Hør, Karl Smart. Shashi brugte det sidste ræs til at dække over
en infiltrering i en milliardærs yacht hvor han stjal en af nøglerne.
Hvad de så end er...
- Det vil jeg finde ud af. - For min mand er en...
- Spionræser! - Hold op med det der.
Han lever livet farligt! Og afslører nøglernes gåde!
Ja!
Gary, installerede vi chok-sæder der?
Du sagde, vi ikke havde råd til dem og yoghurtismaskinen.
Freddies sang er sand. Jeg er en sej spionræser.
- Jeg skal nok vinde. - Nej! Din mission er ikke at vinde.
Din mission er at skygge Shashi.
På et eller andet tidspunkt i dag vil Shashi stjæle en nøgle mere.
Og når han gør det, skal du være lige i hælene på ham.
I andre: Gennemsøg området og find Shashis mål.
- Fed slæde. - Tak! Vi stjal den fra en rig nørd.
Det her bliver sværere end at stjæle fra en geek. Det her er det store show.
- Det bliver ikke lige så let som sidst. - Dengang du tabte.
Det endte uafgjort.
- Hvem er det? - Santiago.
- Sydamerikas bedste racerkører. - Hvorfor har han en faldskærm?
Det får du at se.
Det der er Scadan. Kan I genkende ham fra jeres lille grænseeventyr?
Han bærer nag, fordi I neglede hans Yoka.
Freddie, stik mig en Yoka.
Hvad er det?
Det er Woofer. Hun spiller så høj musik, at det blæser trommehinderne ud.
Det er Touge-Dori. Hendes tuner er helt enestående.
Hun er ferm til at presse tabere som dig af vejen.
Mød Knoglekværneren.
Og Pizza-Rave.
- Det er typisk Pizza-Rave. - Er du nervøs?
Nervøs? Det var ikke engang min egen bil sidste gang.
Til dette ræs er jeg totalt u-nervøs.
Ikke... ikke-nervøs?
For... uro... liget?
Godt den samtale blev afbrudt.
Hvad er det modsatte af nervøs?
Hvem er klar til ræs?
Vi har nydt blod hos SH1FT3R her i dag.
Vi må se, om de klarer skærene.
Hver omgang er på 40 km.
Mere, hvis I farer vild i minerne. Den første med fire kørte omgange vinder.
Gør jer klar til planetens fedeste racerbane!
Nu ræser vi!
Jeg har aldrig dystet mod en Toretto. Lad os se, om du lever op til navnet.
Godt, T! Kør ud af byen, drej til venstre,
kør ind i minerne, jeg ved ikke, hvad der sker der, kør ud,
så er der hårnålesving, hop over nogle duner og ræs tilbage gennem byen.
- Lyder det godt? - Ja. Hvad sagde du om minerne?
Jeg håber, at den har en nogenlunde styrtbøjle.
- Så kører vi! - Sejt!
Sådan skal det gøres!
Okay, du er på vej ind i tunnelerne.
Husk, at du skal skygge Shashi.
Wow!
Nu vil jeg prøve det nye spionudstyr.
Uh, nattesyn!
Sådan! Hvem kan nu se i mørke?
Årh, møgdæk. Mine øjne!
Hvad sker der, Tony?
Husk, at du ikke skal vinde, Toretto!
Bare rolig. Det gør jeg ikke!
For pokker!
Lad os se på nogle potentielle mål for Shashis kup.
- Hvad med banken? - Nej, mand.
Hvad kan der være i en gammel bankboks? Den var ikke engang bevogtet.
Vi kan ikke se noget i minerne.
Shashi kunne lave et vildt kup der, uden at vi opdager det. Send droner derind.
Jeg har nogle små droner, men deres rækkevidde er kort.
- Og vi skal køre dem derind... - Og hvad så? Af sted!
Det vil jeg ikke! Jeg har hørt, at minearbejdere rørte ved radioaktivt uran,
og nu er der mutantspøgelser!
Hvad? Du er ikke rigtig klog.
Hvorfor hedder det Spøgelsesbyen?
Fordi...
Åh, nej! Jeg prøvede ikke at tænke på det!
Af sted, fjolser!
Pigen er alene i Torettos anhænger.
Perfekt! Det fjog stjal vores lastbil.
Nu stjæler vi hans. Han kommer til at tude snot, før det her er forbi.
Sådan, juhu!
Sådan!
Lad os se, hvad du kan.
Tror du, at lidt dum røg får mig til at sætte farten ned? Tro om!
Sådan! Wow! Sådan!
Juhu!
Det gik lidt for hurtigt, amatør.
Øh, team? Er der en faldskærm her?
Nej, men der er ekstra undertøj.
- Hov! - Ingen negler min Yoka!
Juhu! Sådan!
Kom nu!
- Din bil bliver snart et kunstværk. - Jo, men...
Godt. Nu starter Operation Flagermusedroner.
Lavede du droner, der ligner flagermus? Skræmmende, mand.
De ligner ikke flagermus, Cisco.
De kortlægger minen ved hjælp af ekkolokalisering.
- Vi ved allerede, hvor Ekko er. - Sig, at det var en spøg.
Helt ærlig! Jeg ved alt om lydudbredelse. Troede du...
Et spøgelse! Et spøgelse! Du havde ret, Freddie!
Frøken Ingensteder gav mig dronesløring!
- Du skulle have set dig! - Morsomt.
Du skulle have set... Men du så ikke en drone for alle spøgelserne!
Okay, nu er jeg bange. Dræb-spøgelse-drone-protokollen.
Du kan ikke dræbe noget dødt, mand.
Sikke nogle jubelidioter.
Øjeblik...
- Hvorfor er sporene ikke på kortet? - Lad mig tjekke det.
Gary, hvorfor er de jernbanespor ikke på vores kort?
Ingen bruger dem. Man kan umuligt nå hen til dem fra racerbanen.
Sådan! Hvor er det fedt!
Jeg er forrest!
Toretto kom vist for at lege.
Du er sej, T, men du skal skygge Shashi, ikke slå ham.
Så lad gå.
Jeg prøver at lade ham overhale...
Jeg hoppede på det.
Henter data fra flagermusedronerne.
Hold da fest, der er utallige steder at fare vild på.
Er det enden for Pizza-Rave?
Sørens også. Der er en anden udvej fra minen,
men den er blokeret med en ildmur.
Jeg kan overhale ham. Det ville være pærelet at vinde.
Jeg har lokaliseret målet, Tony. Det er et tog.
Shashi vil bruge en hemmelig tunnel som flugtvej.
- Skyg ham. - Det gør jeg også!
Du lever ikke op til Toretto-navnet, Tony. Dom ville være dybt skuffet.
Beklager, Ekko, hans flanke er helt fri. Jeg er nødt til at overhale.
Du endte i tovene.
Du er ude af kurs, Tony. De kører den anden vej.
Det ved jeg godt!
Øh... Hvor lagde I det rene undertøj?
Cisco, Freddie.
Hent Tony ud. Layla og Shashi er på vej hen til toget.
Hvad laver du der, store dreng?
Skal du absolut gøre det lige nu? Fint. Vil du være med?
Værsgo.
Kortlægger den hurtigste vej til Tony!
Han er tæt på.
- Du sidder godt fast. - Jeg ødelagde missionen.
- Shashi og Layla narrede mig. - Godt at du også har et team, T.
Jeg kan ikke nå derind. Her.
Tab den ikke ned på mig.
Har jeg nogensinde tabt en bil ned på dig?
- Ikke endnu, men... - Skynd dig nu bare!
- Hvilken vej er Shashi? - Følg dronen.
Du må hellere løbe for livet.
Ah, min hjerne! Den fryser til is!
Koblet til.
Jeg er parat.
Lige til tiden.
Ekstraktion modtaget.
Den er hægtet på. Nej, jeg var først.
Kom nu.
Layla, sig til, når du frakobler.
- Lige om lidt... - Halløj!
Du sagde, at toget var tomt.
Det burde det være.
Jeg kobler spisevognen fra.
Vi må væk nu, Layla.
Af sted! Jeg ordner dem her.
Af sted med dig, af sted!
Layla!
Hold godt fast!
Du vover på at tabe mig!
Nej!
Jeg er på vej.
Sådan! Wow!
Er du uskadt?
Jeg havde ikke brug for dig. Jeg ville hoppe af før afgrunden.
Javel...
- Seriøst? - Ja. Og det ville have været så sejt.
Din bil er da i god stand.
Det var så lidt.
Det er en bjørnetjeneste at kalde dem "muldvarpefolk".
De var blinde, men de så meget mere, end vi kan forestille os...
Du, Toretto? Du må være helt færdig efter at have tabt ræset.
Tværtimod. Takket være Yoka.
- Det smager rædsomt. - Man vænner sig til det.
Hvorfor skyggede du mig?
- Først, det var en glæde at redde Layla. - Jeg klarede mig fint.
For det andet er jeg en Toretto. Jeg kom ikke for at ræse mod de fjolser.
Der var noget at opnå.
Jeg vil også være med til det store.
Det er perfekt. Jeg har snart en mission, der godt kunne behøve Toretto-effekten.
Velkommen tilbage, fiaskoer!
Shashi fik fat i togvognen, og vi fik ikke en disse. Gary er rasende!
Jeg forstår det. Det er svært uden ordentlig træning. Vi burde have...
I kvajede jer!
Ikke helt... Vi satte en sender på togvognen.
Vi ved præcis, hvor Shashi er på vej hen med den.
For han er en spionræser!
Tekster af: Sheila N. Hasahya